Rispetto a questa situazione differiscono alcune aree nelle quali si trovano le odierne minoranze linguistiche, per esempio il friulano nel quale il "sole" è detto "sorèli", dal latino "SOLICULU(M)" (forma diminutiva di "SOL"); invece dalla forma latina "SOLUCULU(M)", anch'essa diminutiva di "SOL", viene la parola "soróio", con la variante "sorógle", nel ladino centrale.


Nei dialetti settentrionali occidentali si dice "spunta il sole", nell'Italia centro meridionale "esce il sole, si alza il sole", in qualche località della Sicilia, come a San Biagio Platani, si dice "affàccia lu suli" e in località dell'area umbro-marchigiana-laziale si dice "scappa il sole".

Esplora le aree attive per scoprire come si dice "si leva il sole" nei vari dialetti.